FX 的影集幕府將軍與詹姆斯・克拉維爾 1975 年的經典小說比較

(SeaPRwire) –   當荷蘭軍艦厄拉斯謨號在17 世紀初的開幕場景中於海岸附近沉沒時，它引發了文化衝突、政治陰謀和禁忌浪漫的橫掃傳奇，同時也是日本歷史上最重大時期之一的虛構描述。

由夫妻檔賈斯汀·馬克斯（《森林之子》）和瑞秋·近藤共同創作的這部歷史史詩，前兩集現已在 Hulu 上串流，片頭一系列字幕說明了關鍵所在：「公元 1600 年。幾十年來，葡萄牙天主教徒從日本的貿易中獲利頗豐。他們對立的敵人——歐洲新教徒隱瞞了日本的位置。在大阪，當權的太閤去世，留下一個幼小的繼承人。現在有五位武將陷於痛苦的爭鬥當中。他們都尋求使其權力絕對的頭銜……將軍」。

2 月 27 日首播兩集之後，這部 10 集限定影集的每一集都將在隨後的每個星期二首播，最終集將於 4 月 23 日播出。這部影集將涵蓋改編自暢銷的 1975 年詹姆斯·克拉威爾小說的全部內容。

《將軍》是什麼？

與該書一樣，FX 的 《將軍》從厄拉斯謨號的英國領航員約翰·布雷克索恩（由科斯莫·賈維斯飾演）及其倖存的船員被帶到虛構的漁村安治羅開始。在那裡，他們被當地武士加西臣尾（金井宏之 飾）俘虜，並必須等待臣尾的叔叔加西彌四郎（淺野忠信 飾）的到來，彌四郎是決定他們命運的大名（封建領主）。布雷克索恩很快改名為安仁（日語中的領航員一詞），最後被運送到大阪，在那裡他捲入了由義大利虎長（真田廣之飾，該劇的製片人）和攝政議會其他四名成員之間展開的生死權力衝突。陷入虎長和布雷克索恩的陰謀之間的是翻譯官戶田·真理子夫人（安納·沙維伊 飾），一位皈依基督教的貴族女性，也是一個蒙羞家族的最後一位倖存者。

這三位主要角色的敘事弧推動了該劇的劇情，根據馬克斯表示，突顯了其最重要的主題之一：「在我們最終必須承認自己掌握多麼少的控制權的情況下，我們如何在命運中找到控制權。」

「這三個角色都以某種方式作為囚犯開始這個故事，」馬克斯告訴 。 「虎長是一位政治犯；真理子是性別、信仰、婚姻、過去的囚犯；然後布雷克索恩在他出現在這些海岸時是真正的囚犯。但後來他們三個有非常不同的方式來應對他們的困境，在某些情況下找到失敗或在其他情況下找到權力。」

隨著故事在迫在眉睫的內戰的背景下展開，這個不太可能的三個人的命運變得越來越緊密相連，帶領觀眾踏上一段既濃縮又擴展了克拉威爾定義職業生涯的作品的廣闊旅程。

FX 的影集如何建立在詹姆斯·克拉威爾的小說之上

克拉威爾的《將軍》最初出版時是一本重達 1,100 多頁的巨著，由近五十萬個單詞組成，有可能因篇幅太長而被許多讀者拒之門外。然而，這部小說卻一路衝上暢銷排行榜，在《紐約時報》排行榜上停留了 30 週以上。1980 年，它被改編成一部由理查德·張伯倫和三船敏郎主演的 NBC 五部分迷你劇集，吸引了自 ABC 大獲成功的《根》以來最大的迷你劇集觀眾群。到 1990 年，這本書在全球銷量已超過 1500 萬冊。

FX 的影集緊密貼合克拉威爾的敘事，經常直接引用作者的原始對話，並利用將其變成超級暢銷書的故事元素。它還避免了 1980 年迷你劇集的一個主要缺點，即為說日語的角色提供字幕，而不是讓他們的對話不翻譯。根據 TIME 電視評論家朱迪·伯曼的說法，這「無比開闊了《將軍》的世界」。

「我們可以看到私密的談話、背景故事、深入洞悉陰謀者、野心勃勃的宮廷女性和急於通過戰鬥證明自己的價值的兒子的內心，」 ，「擴展的視角使該劇集成為真正的、身臨其境的傳奇。」

該劇也對克拉威爾的時間線進行了一些重新排列和壓縮，使它能夠進一步洞悉其角色的動機。在首映式中，虎長與競爭對手戰lord石堂（平田滿飾）舉行的一次緊張會面，該會面在書中發生在布雷克索恩抵達大阪之後，反而發生在領航員仍被困在安治羅的時候。這場對抗導致虎長的一名武士試圖干預他的行為，並隨後承諾犯下儀式自殺行為以彌補讓他的主人蒙羞。他也提供他的嬰兒兒子作為他的不當行為的額外擔保。

當真理子出現安慰並說服男孩的母親她必須放棄她的兒子時，這導致她比克拉威爾最初在書中提出的更具影響力——也更早——的角色介紹。這也簡潔地為她的角色的情緒動盪奠定了許多基礎。

「我知道你感受到死亡的拉力。我也感受到了。然而，這是一種你必須拒絕的仁慈，」真理子告訴這位年輕的母親，暗指她自己的家族蒙羞。「如果他命令你活著，那麼這就是你的目的。」